Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

il a été renversé par un autobus

Толкование Перевод

1 knock

knock [nɒk]

1. noun

   a. ( = blow) coup m ; ( = collision) choc m

• he got a knock (on the head) il a reçu un coup (sur la tête)

   b. (at door) there was a knock at the door on a frappé (à la porte)

• I heard a knock (at the door) j'ai entendu frapper (à la porte)

   c. ( = setback) revers m

• knocks ( = criticism) (inf) critiques fpl

• to take a knock [person] en prendre un coup (inf)

• his pride has taken a knock son orgueil en a pris un coup

• his confidence has taken a knock sa confiance a été sérieusement ébranlée

2. transitive verb

   a. [+ object] frapper

• to knock a nail in (with a hammer) enfoncer un clou (à coups de marteau)

• he knocked the ball into the hedge il a envoyé la balle dans la haie

• to knock a glass off a table faire tomber un verre d'une table

• to knock one's head on or against sth se cogner la tête contre qch

• that knocked his plans on the head (inf) (British) ça a flanqué (inf) par terre ses projets

• to knock some sense into sb (inf) ramener qn à la raison

• to knock spots off sb (inf) battre qn à plate(s) couture(s)

• to knock spots off sth (inf) être beaucoup mieux que qch

   b. [+ person] to knock sb to the ground jeter qn à terre

• to knock sb unconscious assommer qn

• to knock sb dead (inf) épater qn (inf)

• go out there and knock 'em dead! (inf) montre-leur de quoi tu es capable !

• his wife's death really knocked him sideways (inf) (British) la mort de sa femme l'a profondément ébranlé

• to knock sb for six (inf) (British) [news] faire un choc à qn

   c. (in building) to knock two rooms into one abattre la cloison entre deux pièces

   d. ( = denigrate) (inf) [+ person, plan, idea] dénigrer

• don't knock it! arrête de dénigrer !

3. intransitive verb

( = bump) frapper

• his knees were knocking il tremblait de peur

• to knock against or into sb/sth se cogner contre qn/qch

• he knocked into the table il s'est cogné dans la table

• the car knocked into the lamppost la voiture a heurté le réverbère

4. compounds

► knock-kneed adjective

• to be knock-kneed avoir les genoux cagneux ► knock-on noun (Rugby) en-avant m inv

► knock-on effect noun répercussions fpl

► knock-up noun (Tennis)

to have a knock-up faire des balles

► knock about (inf)

► knock around (inf)

1. intransitive verb

( = travel) bourlinguer (inf) ; ( = hang around) traîner

• what are all these boxes knocking about in the garage? que font tous ces cartons dans le garage ?

• who's he knocking around with these days? qui est-ce qu'il fréquente en ce moment ?

2. inseparable transitive verb

• he's knocking about France somewhere il se balade (inf) quelque part en France

3. separable transitive verb

( = beat) taper sur

• he knocks her about il lui tape dessus (inf)

► knock back (inf) separable transitive verb

   a. [+ drink] s'envoyer (inf)

   b. ( = cost) coûter

• how much did it knock you back? ça vous a coûté combien ?

   c. ( = shock) sonner (inf)

• the news knocked her back a bit la nouvelle l'a un peu sonnée (inf)

   d. ( = refuse) [+ offer, invitation] refuser ; [+ person] jeter (inf)

► knock down separable transitive verb

   a. [+ person] renverser

• he got knocked down by a bus il a été renversé par un autobus

   b. [+ building] démolir ; [+ door] ( = remove) démolir ; ( = kick in) enfoncer

• he knocked me down with one blow il m'a jeté à terre d'un seul coup

   c. [+ price] baisser

► knock off

1. intransitive verb

( = leave work) (inf) quitter son travail

2. separable transitive verb

   a. I got knocked off my bike j'ai été renversé en vélo

• to knock sb's block off (inf) casser la figure (inf) à qn

   b. ( = reduce price by) faire une remise de

• I'll knock off £10 je vous fais une remise de 10 livres

• she knocked 15 seconds off the world record elle a battu le record du monde de 15 secondes

   c. (British = steal) (inf) piquer (inf)

   d. ( = stop) knock it off! (inf) ça suffit !

   e. ( = kill) (inf) liquider (inf)

► knock out separable transitive verb

   a. ( = stun) to knock sb out [person, drug] assommer qn ; [boxer] mettre qn KO

   b. ( = exhaust) mettre à plat (inf)

   c. (from competition) éliminer

   d. [+ electricity] couper

► knock over separable transitive verb

[+ object, pedestrian] renverser

• he was knocked over by a taxi il a été renversé par un taxi► knock up

1. intransitive verb

(Tennis) faire des balles

2. separable transitive verb

   a. [+ meal] improviser ; [+ shed] bricoler (en vitesse)

   b. ( = make pregnant) (inf!) engrosser (inf !)

* * *
[nɒk] 1.
noun

1) ( blow) coup m (on sur; with de)

a knock at the door — un coup à la porte

I'll give you a knock at 7.30 — je frapperai à ta porte à 7 h 30

2) onomat

knock! knock! — toc! toc!

3) fig ( setback) coup m

to take a knock — en prendre un coup

to take the knocks — encaisser (colloq) (les coups)
2.
transitive verb

1) ( strike) cogner [object]

to knock one's head on something — se cogner la tête contre quelque chose

to knock somebody on the arm — donner un coup sur le bras de quelqu'un

to knock something against — projeter quelque chose contre

to knock somebody unconscious ou silly — (colloq) assommer quelqu'un

to knock a hole in something — faire un trou dans quelque chose

2) ( cause to move)

to knock something off ou out of something — faire tomber quelque chose de quelque chose

to knock somebody/something over something — envoyer quelqu'un/quelque chose par-dessus quelque chose

to knock a nail into something — enfoncer un clou dans quelque chose

to knock somebody off his feet — [blast, wave] soulever quelqu'un

to knock somebody flat — étendre quelqu'un par terre

3) (colloq) ( criticize) critiquer [method, achievement]; dénigrer [person]
3.
intransitive verb

1) ( make sound) [branch, engine, object] cogner (on, against contre); [person] frapper (at, on à)

2) ( collide)

to knock into ou against something — heurter quelque chose

to knock into each other — se heurter

•

Phrasal Verbs:

- knock about

- knock back

- knock down

- knock in

- knock off

- knock out

- knock over

- knock together

- knock up

••

his knees were knocking — ses genoux s'entrechoquaient de peur

to knock something on the head — (colloq) mettre fin à quelque chose

to be knocking on a bit — (colloq) commencer à se faire vieux

English-French dictionary > knock

См. также в других словарях:

Autobus à impériale — Bus à impériale « Routemaster » Un bus à impériale est un type d autobus à deux niveaux, dont l étage supérieur peut être décapotable ou carrossé. Ces bus sont très répandus dans le monde entier, à vocation soit touristique soit de… … Wikipédia en Français
2011 par pays en Afrique — Années : 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Décennies : 1980 1990 2000 2010 2020 2030 2040 Siècles : XXe siècle XXIe siècl … Wikipédia en Français
L'Encrier renversé — L’Encrier renversé est une revue française de nouvelle fondée en 1987. Attachée depuis son origine à promouvoir les nouvellistes de toutes inspirations (littératures blanche, policière, S F, fantastique, poétique…) elle a publié plus de 500… … Wikipédia en Français
Chicago — Pour les articles homonymes, voir Chicago (homonymie). 41° 52′ 57″ N 87° 37′ 51″ W … Wikipédia en Français
2009 en Thaïlande — Chronologie en Asie 2007 en Thaïlande 2008 en Thaïlande 2009 en Thaïlande 2010 en Thaïlande 2011 en Thaïlande 2007 par pays en Asie 2008 par pays en Asie 2009 par pays en Asie 2010 par pays en Asie 2011 par pays en Asie Années : 2006 2007… … Wikipédia en Français
Aout 2005 — Août 2005 Années : 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle … Wikipédia en Français
Août 2005 — Années : 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècle … Wikipédia en Français
écraser — [ ekraze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; moy. angl. to crasen, probablt d o. scand. 1 ♦ Aplatir et déformer (un corps) par une forte compression, par un choc violent. ⇒ broyer, comprimer, fam. écrabouiller, presser. Écraser sa cigarette dans … Encyclopédie Universelle
Distribus — Logo du réseau Distribus depuis 2006. Deux Mercedes Benz Citaro se croisant à Bâle prè … Wikipédia en Français
Passe-Partout (emission de television) — Passe Partout (émission de télévision) Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été… … Wikipédia en Français
Passe-partout (émission de télévision) — Pour les articles homonymes, voir Passe partout. Passe Partout est une émission de télévision québécoise s adressant aux jeunes enfants, financée par le Ministère de l Éducation du Québec (MEQ). Elle a été diffusée sur les ondes de 1977 à 1998,… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

il a été renversé par un autobus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

il a été renversé par un autobus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: